A Mexico-bound flight that took off from Houston was forced to return for a rather unusual reason - volcanic ash.